1
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
Oleg, dacă DEA are fiica mea?

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,306
Spune-mi ce am de gând să fac.

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
[Oleg] Pun pariu cu ce vrei tu
pentru că nu o au.

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
[Mateo] Poliția este pe drum,
Te-au găsit.

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
Crede-mă, te rog.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
- [împușcături]
- [tipete]

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Sunt aici gata să mă sacrific
pentru ca i-ai ajutat!

8
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
[Sheila] Îmi place.

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
Asta e amprenta lui Landero?

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,240
[Batman] Da.

11
00:00:33,324 --> 00:00:37,037
Dar mă face puțin să ezit
să facă asta pe spatele Terezei.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
Apelul a venit din Anglia.

13
00:00:38,955 --> 00:00:41,541
[Palermo în engleză] Ce naiba
are you doing in England?

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,209
[Jonathan in Spanish] There are five girls.

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,713
And I'm sure that none of them
este major de vârstă.

16
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
[Pablo] Asta mă îngrijorează.

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
I-ai pus microfonul?

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
[Tejada] They are the ones you recommended
regretatul Mike.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
Un mexican, un rus și altcineva.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
[Tejada] Nu știu, cred
multe coincidente.

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,858
[Jonathan] Acum își vor da seama.
Trebuie să facem ceva.

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,194
Hei!

23
00:01:39,140 --> 00:01:41,392
Nobody is going to be begging them
ca ei să mănânce.

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
[Karen's voice on the other side]

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
Asta iti spun si te avertizez...

26
00:01:56,908 --> 00:02:00,578
Dacă ei nu...
mai târziu vor regreta.

27
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
Mânca.

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,085
Mânca.

29
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
Nu se poate, este ea.

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Și Roger?

31
00:02:35,071 --> 00:02:36,781
Hmm. Repede a dispărut.

32
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
Salvează asta.
Apoi vin.

33
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
Bine.

34
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
Da domnule.

35
00:02:53,172 --> 00:02:54,841
[sunet la apelare]

36
00:02:58,052 --> 00:03:00,179
[geme]

37
00:03:01,890 --> 00:03:04,267
Ce-i așa de rău la el?
Nenorocitul ăsta are greu.

38
00:03:04,350 --> 00:03:06,477
Da, dar ajungem acolo.

39
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
- Ce sa întâmplat, nenorociţilor?
- Hai, vino, ajută-ne.

40
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
Deschide portbagajul.

41
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
[geme]

42
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
Ce greu este!

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
[gafâie]

44
00:03:18,907 --> 00:03:20,241
[telefonul mobil vibrează]

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Cred că este al prietenului nostru.

46
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
Da.

47
00:03:24,829 --> 00:03:25,872
fiule!

48
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
Este Abel.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Trebuie să-ți fie dor de el.

50
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
- Da, haide, repede.
- Haide, trebuie să luptăm.

51
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Știi cine mai era în La Baronesa?

52
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
Una dintre fetele pe care le căutăm.

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
Unul dintre cei pe care i-ai văzut luați.

54
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
[melodie tematică]

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
♪ Pentru America de Sud, ♪

56
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
♪ din Columbia în Bolivia, ♪

57
00:04:45,910 --> 00:04:49,747
♪ din mâinile reginei... ♪

58
00:04:49,831 --> 00:04:55,795
♪ Totul pentru libertatea ta. ♪

59
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
[Faustino] Nu putem avea încredere
în acei gonococi

60
00:05:08,016 --> 00:05:09,851
după tot ce ne-au făcut.

61
00:05:09,934 --> 00:05:11,269
Îmi pare rău, dar nu.

62
00:05:11,352 --> 00:05:14,731
[Paloma] Te înțeleg, Faustino, dar
Ei riscă mult să ne ajute.

63
00:05:14,814 --> 00:05:16,649
[Sofia] Urăsc să recunosc asta
dar Mateo are dreptate.

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Sunt singura noastră opțiune.

65
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
[Faustino] Nu, nu, nu, care este singurul?

66
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
Mai este altul.

67
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
Să furăm nenorocitul de camion
și îi lăsăm întinși,

68
00:05:24,991 --> 00:05:27,285
- Vezi, am o modalitate de a-i convinge.
- Nu o să facem asta.

69
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
Nu o vom face.

70
00:05:28,953 --> 00:05:31,164
Dar nu este momentul
pentru sentimentalism, atunci.

71
00:05:31,247 --> 00:05:34,709
Nu sunt sentimentalism, Faustino.
Pur și simplu nu le putem face asta.

72
00:05:34,792 --> 00:05:37,545
Ce sa le faci? Nu ți-ai dat seama
Ce i-au făcut surorii tale?

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
[Sofia] Lui Mateo
Ar fi putut să-l recunoască,

74
00:05:39,547 --> 00:05:41,966
Dacă le lăsăm,
Vor plăti prețul,

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
O să-i bage în închisoare.

76
00:05:43,634 --> 00:05:45,136
[Paloma] Sofia are dreptate.

77
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Dacă Mateo nu ne-ar fi scos afară
Pe barcă am fi prizonieri.

78
00:05:49,348 --> 00:05:51,809
Te rog, Faustino, nu avem timp.

79
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Ce spui, vampirul meu?

80
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
sunt cu ei.

81
00:06:03,821 --> 00:06:04,989
Să mergem acum!

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
[supine]

83
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
Să mergem!

84
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
Să o facem, atunci.

85
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
Dar nu am de gând să-mi iau ochii de la ei
peste această pereche, pentru că...

86
00:06:14,540 --> 00:06:17,960
Cine o face o dată o face de două ori,
Așa funcționează.

87
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
[Paloma] Și unde mergem?

88
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
În singurul loc unde știu
asta ma poate ajuta.

89
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[geme]

90
00:06:34,310 --> 00:06:38,564
[în engleză] După copilul este Tatăl
în San Onofre în vizită la rude.

91
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
Cât de convenabil.

92
00:06:41,859 --> 00:06:44,570
Du-te la rudele tale
în acest moment precis.

93
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Și cum rămâne cu Mateo?

94
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
[în spaniolă] Nu,
Nu i-a sunat pe băieți.

95
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
sa vedem...

96
00:06:50,409 --> 00:06:53,287
Crezi că preotul a schimbat tabăra?
si acum e cu ei?

97
00:06:54,872 --> 00:06:55,748
[în engleză] Nu știu.

98
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
[în spaniolă] Dar lucrul ciudat este că
A dispărut de nicăieri, fără avertisment.

99
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Nici măcar nu și-a verificat telefonul.

100
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Dar îl urmărim deja, nu?

101
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
[în engleză] Da, Interpol lucrează.

102
00:07:07,135 --> 00:07:07,969
Știați?

103
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
Acest lucru nu se va termina niciodată.

104
00:07:10,805 --> 00:07:11,764
Ce sa întâmplat acum?

105
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Ei bine...

106
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
Apelul Teresa Mendoza...

107
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
venit din Anglia.

108
00:07:18,271 --> 00:07:19,897
- Asta?
- Da.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
[în spaniolă] Tehnicienii
confirmat de mai multe ori

110
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
jurnalele de apeluri,
[în engleză] și da.

111
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Mendoza este acolo.

112
00:07:25,653 --> 00:07:26,737
[în spaniolă] Să vedem...

113
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
Dar Alcalá i-a spus lui Kozar
Erau în America de Sud, nu?

114
00:07:30,700 --> 00:07:34,662
Și dacă sunt pe urmele Călărețului Negru,
Ce naiba fac ei în Europa?

115
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
[ofta]

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
[în engleză] Când îi vei spune lui Kozar?

117
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
Nu încă.

118
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
Încă sper să-l prind.

119
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
[în spaniolă] Alpha one,
Condor unu, răspunde.

120
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
Condor unul.

121
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
Ştiri?

122
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
Negativ.

123
00:07:53,055 --> 00:07:55,850
Poliția a fost deja anunțată,
clinici, spitale

124
00:07:55,933 --> 00:07:58,060
și rețeaua de medici
din municipiile din jur. Schimba.

125
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
QAP, ține-mă la curent.

126
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
[în engleză] De ce naiba
e asa de cald?

127
00:08:05,234 --> 00:08:07,737
[Teresa în spaniolă] Vrei să spui
că nu au prins-o pe Sofia?

128
00:08:07,820 --> 00:08:10,323
Polițistul spune că toată lumea
Au reușit să scape.

129
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
Dar operațiunea continuă.

130
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
Ei bine, cât de mare este operația?

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Foarte mare.

132
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
DEA și Interpol îi urmăresc.

133
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
Au chiar și elicoptere care colaborează.

134
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
Cât o să ne ascundem, Oleg?

135
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Mai este ceva.

136
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Printre aceștia se numără și o persoană rănită.

137
00:08:36,849 --> 00:08:38,142
Ei nu știu cine este.

138
00:08:40,978 --> 00:08:41,854
Nu știi?

139
00:08:42,855 --> 00:08:44,148
Ce nu este poliția?

140
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
[Oleg] Divizia ta nu participă
în căutare.

141
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
In afara...

142
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Nu pare foarte dispus să ajute.

143
00:08:54,200 --> 00:08:55,993
[Fedor] Nu știu de ce m-ai făcut să vin.

144
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
Din câte văd, aș fi mai în siguranță
la Londra.

145
00:08:59,914 --> 00:09:01,832
Uite, puștiule,

146
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
Nu știu care este pitul tău cu mine,
și nu-mi pasă,

147
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
habar n-ai
din ceea ce spui.

148
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Băiat nenorocit!

149
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Recunoscător că ar trebui să fii,

150
00:09:09,340 --> 00:09:12,760
pentru că eu și tatăl tău am terminat
să-mi joc gâtul pentru tine.

151
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
Te-ai uitat prin locurile pe care ti le-am spus?

152
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
Da, domnule, și am fost și eu prin locuri
pe care l-am vizitat când am venit la Potosí,

153
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
dar nimeni nu a văzut-o.

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Nu-mi răspunde nici la telefonul mobil.

155
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
I-am scris deja mai multe mesaje
și l-am sunat de vreo zece ori.

156
00:09:37,243 --> 00:09:38,077
Hmm.

157
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
În ce mașină era?

158
00:09:40,329 --> 00:09:43,624
Domnul Tejada era în aceeași dubă
dintre fete, dar...

159
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
de aceea mi-a spus să o iau
după întâlnirea lor, dar nu a sunat niciodată.

160
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
Este foarte ciudat.

161
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
Vorbeam,
Am primit un apel pe mobil...

162
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
am sa raspund...

163
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
iar când mă întorc el nu mai este acolo.

164
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
Crezi că ți s-a întâmplat
ceva rău pentru șeful meu?

165
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
Nu stiu.

166
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
Dar e ceva ciudat...

167
00:10:09,358 --> 00:10:10,443
este ceva ciudat.

168
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
[deschiderea ușii]

169
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Roagă-l!

170
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Nu e rău deloc, nu?

171
00:10:27,793 --> 00:10:30,588
Nimeni, asta e
O adevărată bijuterie, nu?

172
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
Știi ce? Eu cred că această casă
Este o pacoste pentru proprietari.

173
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
[ofta]

174
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
L-au închiriat fără să pună întrebări.

175
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Și l-au scos din catalog.

176
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
Se spune că turiştilor nu le place
fi departe de oraș.

177
00:10:42,683 --> 00:10:46,228
Oh, praful ăla!
[tuseste]

178
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
[telefonul mobil vibrează]

179
00:10:50,650 --> 00:10:51,484
Cine e?

180
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Fiule, sunt Abel.

181
00:10:54,945 --> 00:10:56,030
Lasă-l să intre în cutia poștală.

182
00:11:01,285 --> 00:11:03,996
Să vedem, nu crezi că ar fi bine
că i-a răspuns Tejada?

183
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
[râsete] Da, desigur, desigur.

184
00:11:07,541 --> 00:11:09,585
Nu, dar gândește-te, gândește-te.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
Au fost deja multe apeluri.

186
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
Și Abel când a vrut să te găsească
și i-a făcut-o Terezei într-un mod rău.

187
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
Dacă chiar voia să găsească
la Tejada...

188
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Ar cădea repede asupra noastră.

189
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Și asta ar fi o problemă.

190
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
Plus că astfel am economisi timp.

191
00:11:28,229 --> 00:11:29,188
ai dreptate.

192
00:11:29,271 --> 00:11:30,523
Da. Să mergem.

193
00:11:30,606 --> 00:11:31,482
Hei!

194
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
- Asezat.
- [Tejada] Te rog...

195
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Nu este necesar, voi fi calm.

196
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
Nu vreau să scap.
nu vreau.

197
00:11:42,993 --> 00:11:43,828
Simte-l.

198
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Nu, nu, nu...

199
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
[Pablo] Taci.

200
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
- Vă rog.
- Liniște.

201
00:11:56,048 --> 00:11:57,425
Îl vei marca pe Abel

202
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
iar tu o să-i spui
că ai avut o urgență

203
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
și de aceea ai plecat
a orasului.

204
00:12:02,721 --> 00:12:04,014
Da, da...

205
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Și dacă faci ceva prostesc
Îți voi exploda creierele.

206
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
- Suntem?
- Da.

207
00:12:08,477 --> 00:12:09,603
- Suntem!
- Da.

208
00:12:11,605 --> 00:12:13,732
[sunet la apelare]

209
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
[Abel] Organizați un grup.

210
00:12:22,575 --> 00:12:23,868
Ia-mi oamenii.

211
00:12:23,951 --> 00:12:27,997
Vor ști de ce mineri au nevoie
în cazul în care au nevoie de sprijin.

212
00:12:29,707 --> 00:12:31,750
Dar da, patrulează tot orașul.

213
00:12:32,960 --> 00:12:35,379
Poate dacă oferim o recompensă
ne poate ajuta.

214
00:12:36,797 --> 00:12:38,591
Nu este o idee rea, dar nu ar trebui să fie mult.

215
00:12:38,674 --> 00:12:41,260
[telefonul mobil sună]

216
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
Acolo este.

217
00:12:42,553 --> 00:12:43,387
Șeful tău.

218
00:12:44,263 --> 00:12:45,181
Buna ziua?

219
00:12:45,264 --> 00:12:46,140
[Tejada] Don Abel...

220
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Unde esti? Ce naiba sa întâmplat cu tine?

221
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Am avut o urgență.

222
00:12:49,268 --> 00:12:51,187
Am fugit din Potosí.

223
00:12:51,270 --> 00:12:54,398
[Abel] Ce fel de urgență?
Ce naiba cu „fugi”?

224
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Chestiuni personale.

225
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Nu este treaba ta.

226
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
Ascultă-mă, rahat,
Nu o să-mi vorbești așa!

227
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
Vreau să știu chiar acum
unde dracu esti!

228
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
Hei... O să te sun din nou când voi putea.

229
00:13:05,117 --> 00:13:06,785
Ha... ne vedem mai târziu, Don Abel.

230
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
[Abel] Bună, Rogelio!

231
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
Roger!

232
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Al naibii de fiu de cățea!

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
Rahatul ăsta crede că poate avea grijă de el însuși!

234
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
Nimeni nu mă închide!

235
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
Nimeni! Mă înțelegeţi? Nimeni!

236
00:13:22,384 --> 00:13:24,762
[geme]

237
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
Ce faci acolo?
Du-te și ia bastonul acela!

238
00:13:28,599 --> 00:13:29,683
La naiba!

239
00:13:36,315 --> 00:13:37,483
Ce faci acolo?

240
00:13:37,566 --> 00:13:38,442
Grăbiţi-vă!

241
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
Ce faci, femeie!

242
00:13:41,612 --> 00:13:42,738
- Dă-mi asta!
- Scuze!

243
00:13:42,821 --> 00:13:45,616
Am crezut că vârful a fost deteriorat,
dar e în regulă.

244
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Dă-mi rahatul ăla!
Ce pont sau ce!

245
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
Este gata.

246
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Abel, cum rămâne cu mâncarea?

247
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
La naiba!

248
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
Odihnește-te, nu cred că Abel
Am nevoie de tine diseară.

249
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Permisiune.

250
00:14:25,239 --> 00:14:29,159
[usa se deschide si se inchide]

251
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
Când ai știut cine este mama mea?

252
00:14:33,414 --> 00:14:35,332
[Matei] După
că eram pe insulă.

253
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
Eu nu te cred.

254
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
Nu trebuie să te mint.

255
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
Pana in acel moment nu stiam nimic.

256
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
Bineînțeles că știai.

257
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
De aceea ai avut nevoie să știi
Cine era mama mea, dacă aș cunoaște-o,

258
00:14:46,051 --> 00:14:49,346
dar net te felicit, nu?
Ce actor bun, m-ai păcălit.

259
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
Vezi, noaptea de după
că am sosit de pe insulă,

260
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
Omul DEA mă aștepta
cu tatăl acolo.

261
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
Mi-au spus tot ce au făcut
mama ta

262
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
Și în loc să vorbești cu mine
Te-ai decis să joci împreună.

263
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
Am făcut-o pentru tine.

264
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
Nu mai spune asta.

265
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Nu mai fi atât de cinic.

266
00:15:07,531 --> 00:15:10,117
Vreau doar să știu de ce nu mi-ai spus
ce se întâmpla.

267
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
De ce nu mi-ai spus?

268
00:15:13,954 --> 00:15:16,874
Trebuia să-mi fi spus totul
ce a fost mama ta și tot ce a făcut.

269
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
Dar totul a fost o minciună, nu?

270
00:15:23,255 --> 00:15:26,133
[om] Ei bine, amice,
cu sticle de apa...

271
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
Am de gând să iau contul acolo.

272
00:15:30,262 --> 00:15:31,096
bine...

273
00:15:33,557 --> 00:15:36,644
55.800.

274
00:15:36,727 --> 00:15:40,147
Că? Hei, hei, ce este atunci?

275
00:15:40,230 --> 00:15:43,651
Nu, nu, fă-o din nou, e greșit.
Nu, pe telefonul mobil? Nu funcționează.

276
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
- În felul ăsta?
- Uite, frate, vezi.

277
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
sa vedem...

278
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
Vezi, amice, 55.800.

279
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
- Este la fel?
- Clar!

280
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
Ah! Deci am fost cel greșit.

281
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Am pierdut de două ori
clasa a cincea, prietene.

282
00:16:00,834 --> 00:16:02,670
Prea rău! Nu, acum, lasă-o așa.

283
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
- Băutură din morți? Clar.
- Gata, fratele meu mai mic.

284
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Vezi, ia.

285
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
- [femeie] Rodrigo!
- Rămâi cu acea discuție.

286
00:16:14,181 --> 00:16:15,224
- Rodrigo.
- Da, frate.

287
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
- Ei bine.
- Ce sa întâmplat, mami?

288
00:16:16,475 --> 00:16:18,018
- Vino.
- Rodrigo, ai grijă de femeie.

289
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
- Oh?
- Vino.

290
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Te sună băiatul.

291
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
- Aveți grijă de voi.
- Vin, voi fi acolo într-o clipă.

292
00:16:22,439 --> 00:16:23,691
Ai grijă de tine.

293
00:16:23,774 --> 00:16:24,775
Hai să vorbim, fratele meu.

294
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
Vezi, stai acolo.

295
00:16:37,371 --> 00:16:40,290
Asta ca să-ți poți suna mama.
și să-ți spun în ce ne aflăm.

296
00:16:40,374 --> 00:16:41,291
Multumesc.

297
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
Cheia este...

298
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
5 - 3 - 5 - 3 - 4 - 5 - 6.

299
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
Și nu dura prea mult.

300
00:16:53,387 --> 00:16:55,514
Prefer să mergi înainte
cu părintele Gonzo.

301
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Nu vreau să asculți.

302
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
- Dar...
- Scuze. Dar nu am încredere.

303
00:17:00,894 --> 00:17:04,314
[cealaltă linie sună]

304
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
[Teresa] Fiică?

305
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
Nu știi, am luat-o razna
fără să știe despre tine.

306
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
Spune-mi cum ești și ce s-a întâmplat.

307
00:17:25,711 --> 00:17:26,754
Sunt bine.

308
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Ce știi?

309
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
Ei bine, nu mult.

310
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
Sunt într-un avion care se îndreaptă spre Bolivia.

311
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
Am vorbit cu tine la telefon
iar un nenorocit de la DEA mi-a răspuns.

312
00:17:34,803 --> 00:17:36,430
Îmi pare rău, mamă.

313
00:17:36,513 --> 00:17:39,141
Știu că ar fi trebuit să găsesc
modalitatea de a vă anunța.

314
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
Mi-au păstrat telefonul mobil.

315
00:17:41,560 --> 00:17:44,646
Ei bine, datorită unui contact de la Batman
care se află în Santa Martha

316
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
Știam că există o operație.

317
00:17:47,066 --> 00:17:49,359
Ne-au întins o capcană
dar am reușit să scăpăm.

318
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
Ei bine, spune-mi ceva,
Este adevărat că cineva este rănit?

319
00:17:53,947 --> 00:17:54,823
Da.

320
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
Rouă.

321
00:17:59,703 --> 00:18:01,246
Spune-mi că nu e grav, te rog.

322
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
[Gonzo] A fost atât de rău pentru tine cu Sofia?

323
00:18:05,542 --> 00:18:08,629
Femeia este convinsă
că atunci când ea și cu mine eram la plajă

324
00:18:08,712 --> 00:18:10,255
Știam totul despre mamă.

325
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Dar i-ai spus că nu e cazul?

326
00:18:11,882 --> 00:18:14,384
Da, dar nu mă crezi,
Și ce să-ți spun?

327
00:18:15,219 --> 00:18:16,970
Ei bine, fiule,
la un moment dat iti vei da seama

328
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
că nu-i spuneai minciuni.

329
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Dumnezeu sa asculte.

330
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Hei, și...

331
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
Ce mai face Rocío?

332
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
Este foarte rău.

333
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
[ofta]

334
00:18:30,734 --> 00:18:31,693
Doamne!

335
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
Știu deja ce am de gând să fac.

336
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
Dar tu...

337
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
ce se va întâmpla cu băieții
Și cu parohia?

338
00:18:39,034 --> 00:18:41,662
Am un preot prieten și îi spun
ai grija de tot

339
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
în timp ce văd calea de întoarcere.

340
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
Revenirea este complicată,
adevărul.

341
00:18:45,457 --> 00:18:47,251
Oh, nu, inventez orice.

342
00:18:47,334 --> 00:18:48,919
Dar nu vreau să mă gândesc la asta chiar acum.

343
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Sunt doar aici
și vreau să te ajut.

344
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
Dacă i se întâmplă ceva cu Rocío
Nu știu ce am de gând să fac.

345
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
Te vei alătura cu mine într-o rugăciune?

346
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
Domnul meu...

347
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Domnul meu...

348
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Ajut-o pe Rocío.

349
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
[Șoptește] Ajut-o pe Rocío.

350
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
Acoperă-o cu mantaua ta vindecătoare,
cu mantaua ta sfântă.

351
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
Acoperă-o cu mantaua ta vindecătoare,
cu mantaua ta sfântă.

352
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
[Teresa] Ei bine, iubirea mea, spune-mi,
Ce mai faci, cum te simți?

353
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
Nu am avut timp să mă gândesc la asta.

354
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
Aşa cred.

355
00:19:21,034 --> 00:19:25,497
Uite, acum cu Rocío, sigur
Faustino nu gândește corect,

356
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
așa că trebuie să-l ajuți, în toate.

357
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
Știu, mamă, nu-ți face griji.

358
00:19:31,670 --> 00:19:33,589
Hei. Dă-i.

359
00:19:35,340 --> 00:19:37,384
Știi că nu este sigur
Hai să vorbim în continuare.

360
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
Da ai dreptate.

361
00:19:38,635 --> 00:19:40,596
Te rog, când ai
un telefon cu care vorbești cu mine

362
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
ca să-mi spui cum merge totul, bine?

363
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Și ai grijă de tine.

364
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
te iubesc mult.

365
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
La naiba, mija, nu uita.

366
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
Nu o voi uita, mamă.

367
00:19:50,230 --> 00:19:51,732
si eu te iubesc foarte mult.

368
00:19:52,357 --> 00:19:53,192
[sărut]

369
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
[forfota]

370
00:20:22,638 --> 00:20:27,809
[se aude o alarmă]

371
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
Sheila.

372
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
Sheila!

373
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Ce se întâmplă?

374
00:20:42,658 --> 00:20:44,368
- Ce sa întâmplat, ești bine?
- Nu asculți?

375
00:20:44,451 --> 00:20:46,787
[sunet de alarmă]

376
00:20:46,870 --> 00:20:47,704
O alarmă?

377
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
Este computerul?

378
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
Să vedem.

379
00:20:52,251 --> 00:20:53,460
[sunet de alarmă]

380
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
Ah, există o coincidență!

381
00:20:57,839 --> 00:20:59,466
Oh, în sfârșit!

382
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
În sfârșit vom vedea cine este acest Landero.

383
00:21:01,260 --> 00:21:02,636
Să vedem.

384
00:21:02,719 --> 00:21:05,389
Așteptați-mă! Lasă-mă pe mine, nu?

385
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
Ah!

386
00:21:07,391 --> 00:21:08,267
Nume...

387
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Pablo Landero.

388
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
Nu a fost Landeros?

389
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Nu, dar ți-am spus
din primul moment.

390
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Data nasterii...

391
00:21:15,816 --> 00:21:18,694
02 din 06, 1976.

392
00:21:18,777 --> 00:21:19,653
Oh, știam!

393
00:21:19,736 --> 00:21:22,656
Gemenii! Am știut de când l-am văzut,
La fel de complicat ca și sora mea.

394
00:21:22,739 --> 00:21:25,575
Sexul masculin.
Probabil știai și tu asta, nu?

395
00:21:26,326 --> 00:21:28,245
Locul nasterii...

396
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Santos, Brazilia.

397
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Da, am crezut că este mexican.

398
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
Cu acest accent cum poate fi mexican?
tipul acela, omule!

399
00:21:35,168 --> 00:21:36,795
Ocupatie: om de afaceri.

400
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
[râzând] Despre ce?

401
00:21:39,089 --> 00:21:40,757
Starea civila...

402
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
[râde]

403
00:21:42,009 --> 00:21:43,343
- Lasă-mă să văd.
- Nu, stai.

404
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
- Să vedem.
- Lasă-mă să văd asta!

405
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
Căsătorit.

406
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
Starea civilă: căsătorit.

407
00:21:48,140 --> 00:21:49,599
- Copii: trei.
- Trei!

408
00:21:50,225 --> 00:21:52,311
- Nu?
- Ce tare!

409
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
[Tejada] Hei!

410
00:21:56,773 --> 00:21:59,818
Cât mai mult
Mă vor ține închis?

411
00:21:59,901 --> 00:22:00,944
Asculta!

412
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Ai dormit bine?

413
00:22:05,407 --> 00:22:08,076
[Tejada] Mă vor ucide
de foame și frig!

414
00:22:08,160 --> 00:22:11,079
Nu puteam să dorm cu tipul acela care țipa
toată noaptea

415
00:22:11,163 --> 00:22:12,080
[Tejada] Te rog!

416
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
Cu cât țipi mai mult, cu atât devii mai obosit.

417
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Avem nevoie de ea fără putere.

418
00:22:16,543 --> 00:22:18,962
Și în plus, nimeni nu o va asculta aici.

419
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Și Abel...

420
00:22:22,883 --> 00:22:23,925
a sunat din nou?

421
00:22:24,009 --> 00:22:27,179
Nu, nu, pentru că deja vei fi rămas fără dorință.

422
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
A fost o idee bună.

423
00:22:30,682 --> 00:22:31,767
[Tejada] Hei!

424
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Nu mai vreau să țip!

425
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Hai să vorbim!

426
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
Să vorbim ca niște oameni cumsecade!

427
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
Sunt gata, hai să vorbim!

428
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
Așa am vrut să am.

429
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Ei bine, o să am grijă de asta.

430
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
Nenorocitul ăla îmi datorează unul.

431
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
Toate ale tale.

432
00:22:58,376 --> 00:22:59,920
[usa se deschide]

433
00:23:11,681 --> 00:23:12,766
Bună, prietene.

434
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
Cât de frig, nu?

435
00:23:15,602 --> 00:23:18,730
Și cum, nu i-au dat nimic
sa treaca gerul?

436
00:23:19,439 --> 00:23:20,607
Îți amintești, nemernic?

437
00:23:21,191 --> 00:23:22,025
Vă amintiți?

438
00:23:23,860 --> 00:23:25,612
- Nu?
- Ce vrei de la mine?

439
00:23:29,449 --> 00:23:30,617
[pune pistolul]

440
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
Nu, nu, nu...

441
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
Știi ce o să-ți facem?

442
00:23:35,622 --> 00:23:37,582
O să te dezbrac, ticălosule.

443
00:23:37,666 --> 00:23:40,335
Și o să o lovesc pe mama ta

444
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
până când mă rogi să te împușc.

445
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
Nu... te rog, te rog.

446
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
Nu.

447
00:23:46,133 --> 00:23:47,175
Desigur.

448
00:23:48,301 --> 00:23:49,136
Bastard.

449
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
Minimul...

450
00:23:51,263 --> 00:23:54,599
este că îți returnez afacerea
pe care mi l-ai dat, nu?

451
00:23:55,267 --> 00:23:58,145
am de gând să vorbesc.
Nu ai vrut să vorbești.

452
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
[râsete]

453
00:24:06,236 --> 00:24:07,696
Oh, ticălosule...

454
00:24:08,613 --> 00:24:09,573
Nu-ți face griji.

455
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Noi nu suntem ca tine.

456
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
Da, haide. Haide.

457
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
Nu face nimic sau altceva
Îți rup capul, nenorocitul.

458
00:24:21,376 --> 00:24:22,210
ai inteles?

459
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
Haide.

460
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
[apa curge]

461
00:24:31,469 --> 00:24:32,679
[Karen] Nu, habar n-am.

462
00:24:33,972 --> 00:24:35,807
Adevărul este că nu am văzut niciodată așa ceva.

463
00:24:38,059 --> 00:24:42,898
Prefă-te că este ca un...
tub transparent.

464
00:24:42,981 --> 00:24:43,899
Aha.

465
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
De mărimea unui orez.

466
00:24:47,110 --> 00:24:50,947
Da, și în partea de jos
Are ca două cabluri care ies din el.

467
00:24:52,741 --> 00:24:53,700
Este minuscul.

468
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
Da, era în interiorul bastonului.

469
00:24:57,787 --> 00:24:58,622
Nu.

470
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Abel nu a văzut-o.

471
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
Haide, îl voi păstra până ajungi acolo.

472
00:25:03,919 --> 00:25:04,753
Când călătorești?

473
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
[bat la usa]

474
00:25:07,088 --> 00:25:07,923
La naiba!

475
00:25:08,465 --> 00:25:09,925
[ciocănii puternice]

476
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
- [Abel] Am deschis ușa, la naiba!
- Du-te!

477
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
Vin!

478
00:25:18,350 --> 00:25:21,102
De câte ori ți-am spus că nu-mi place?
ca te inchizi?

479
00:25:22,437 --> 00:25:24,731
[Karen] Îmi pare rău, am uitat.

480
00:25:36,785 --> 00:25:38,954
cate zile mai ai?
sa fie curat?

481
00:25:39,037 --> 00:25:39,996
Două zile.

482
00:25:41,539 --> 00:25:42,832
În două zile te întorci în patul meu.

483
00:25:45,085 --> 00:25:47,462
Pregătește-mă pe ambele fete,
Câinele vine astăzi să le ia.

484
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Mă schimb și plec.

485
00:26:11,444 --> 00:26:14,155
[Gonzo] Nu era mai bine să aștepți
noaptea să ieși să te muți?

486
00:26:14,239 --> 00:26:16,324
Nu, asta a fost ceea ce
Ei așteptau acei gonococi,

487
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
că ne mișcăm noaptea.

488
00:26:20,787 --> 00:26:24,249
Deci... să plecăm de pe acest drum,
și să o luăm pe cea principală

489
00:26:24,332 --> 00:26:26,042
pentru că nu mergem în acest ritm
să nu ajungă niciodată.

490
00:26:27,168 --> 00:26:29,671
Crede-mă că sunt cel pe care îl am
cea mai nerăbdătoare dintre toate.

491
00:26:29,754 --> 00:26:31,840
Ce se întâmplă este că
trebuie să faci lucrurile bine

492
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
pentru că nu vreau să ne prindă.

493
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Febra nu scade.

494
00:26:40,140 --> 00:26:42,225
Ar fi trebuit să aibă efect
pastilele

495
00:26:43,435 --> 00:26:44,602
rouă.

496
00:26:44,686 --> 00:26:45,520
Cum te simti?

497
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[voce tremurândă] Sunt...
Sunt foarte obosit.

498
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Faustino.

499
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Ce s-a întâmplat?

500
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
Rocío trebuie să se odihnească.

501
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
Nu, nu, lasă-mă să văd ce facem.
Vezi, mijo.

502
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
Pentru data viitoare când văd
este tras la dreapta.

503
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
[Faustino] Nu, nu,
Nu am nevoie de ajutor, fiule.

504
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
[Paloma] Haide.
Lasă-l să te ajute.

505
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
Oh!

506
00:27:43,328 --> 00:27:44,913
[Faustino] Pune asta acolo pentru mine, te rog.

507
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
[geme]

508
00:27:56,299 --> 00:27:59,511
Acesta... acest loc este frumos.

509
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
nu inteleg,
ce vrei cu mine?

510
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
[Pablo] Ei bine, primul lucru la care merg este
să am nevoie de tine, domnule,

511
00:28:19,489 --> 00:28:20,657
Este o informație.

512
00:28:25,203 --> 00:28:27,372
Și ce primesc în schimb?
ce imi dau?

513
00:28:27,455 --> 00:28:28,415
[râsete]

514
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
Mai bine întrebați ce nu vă vom oferi.

515
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Bine.

516
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
Măcar spune-mi cine sunt.

517
00:28:37,298 --> 00:28:40,593
Este clar că nu fac documentare
și nu cumpără tablă.

518
00:28:44,305 --> 00:28:45,890
De ce mi-au ucis oamenii?

519
00:28:46,391 --> 00:28:49,018
Ei bine, ori a fost asta, ori mi-au ucis prietenul.

520
00:28:51,813 --> 00:28:53,189
Uite!

521
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
Sunt interesați de afacere
a fetelor, nu?

522
00:28:58,361 --> 00:29:00,071
De aceea îmi urmăreai oamenii.

523
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
Bato dezgustător al naibii.

524
00:29:02,615 --> 00:29:05,535
Trebuie să fii bolnav la cap
sa faci ceea ce faci.

525
00:29:06,536 --> 00:29:07,871
Asta e treaba lui Abel.

526
00:29:07,954 --> 00:29:10,457
Este o afacere care funcționează
pentru că tu, mare nenorocit,

527
00:29:10,540 --> 00:29:11,791
le răpiți pe acele fete!

528
00:29:11,875 --> 00:29:12,792
Da, dar eu...

529
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
- Da ce?
- [Pablo] Da, da.

530
00:29:22,927 --> 00:29:24,888
Să începem din nou, bine?

531
00:29:26,222 --> 00:29:27,807
Încet, calm.

532
00:29:29,142 --> 00:29:31,227
Întrebarea pe care o să ți-o pun
Este foarte direct.

533
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
deci sper
si un raspuns direct.

534
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Ce treabă ai cu DEA?

535
00:29:42,739 --> 00:29:43,573
DEA?

536
00:29:45,533 --> 00:29:46,367
Nimic.

537
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
De ce ar avea vreo legătură cu DEA?

538
00:29:49,120 --> 00:29:49,954
sa vedem...

539
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
Hai să facem ceva.

540
00:29:55,835 --> 00:29:57,462
Am să-ți spun un nume...

541
00:29:58,046 --> 00:30:01,466
un pseudonim și o să-mi spui
tot ce știi.

542
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
Călărețul Negru.

543
00:30:10,809 --> 00:30:12,018
Călărețul Negru?

544
00:30:12,101 --> 00:30:14,646
Da, Călărețul Negru.
Cine este Călărețul Negru?

545
00:30:22,987 --> 00:30:24,447
Nu am nici o idee.

546
00:30:24,531 --> 00:30:25,698
Despre ce vorbesc cu mine?

547
00:30:27,951 --> 00:30:29,118
iti jur.

548
00:30:31,037 --> 00:30:33,665
[Teresa] Ei bine, felul în care văd lucrurile,
dacă nu găsim

549
00:30:33,748 --> 00:30:36,626
nenorocitul de Călăreț Negru o să ne găsească
DEA în primul rând pentru noi.

550
00:30:37,961 --> 00:30:41,089
[Oleg] E adevărat că au fost
pe cale să o prind pe Sofia, dar...

551
00:30:41,172 --> 00:30:44,467
neavând-o ei nu știu
Cum să ne urmărești.

552
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
Dar amintiți-vă că ei încă o caută.

553
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
[Oleg] Faustino știe să se miște.

554
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
La ce te gandesti?

555
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
În obrazul meu.

556
00:31:01,526 --> 00:31:05,071
Îmi imaginez că trebuie să fi durut foarte mult.
ce i-a făcut ticălosul ăla.

557
00:31:05,154 --> 00:31:06,155
El a trădat-o.

558
00:31:07,031 --> 00:31:10,285
Este uimitor cum istoria se repetă,
Se repetă și se repetă.

559
00:31:12,078 --> 00:31:13,371
A ieșit la fel ca mama ei.

560
00:31:13,454 --> 00:31:17,250
Crezi că este o idee bună pentru băiat
și preotul călătorește cu ei?

561
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
Ei bine, așa cum a spus Sofia,
Nu aveau de ales.

562
00:31:21,004 --> 00:31:23,756
Hei, cunoști un tip pe nume Charlie Garcia?

563
00:31:26,718 --> 00:31:28,970
El este agentul care a împușcat-o pe Rocío.

564
00:31:30,555 --> 00:31:31,389
Ce se întâmplă?

565
00:31:32,599 --> 00:31:35,226
El este agentul DEA
care ne urmărea la Londra

566
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
acum patru ani.

567
00:31:37,812 --> 00:31:39,063
[Fedor] Cel care mi-a ucis mama.

568
00:31:43,943 --> 00:31:45,945
[Anton] Hei, bine ai venit!

569
00:31:48,990 --> 00:31:51,367
[în rusă] În sfârșit, cineva
a vorbi.

570
00:31:51,451 --> 00:31:52,410
Bună, Fedor.

571
00:31:52,493 --> 00:31:53,912
- [în spaniolă] Ce mai faci?
- Anton.

572
00:31:54,787 --> 00:31:55,955
El este și rus.

573
00:31:56,039 --> 00:31:57,832
Lucrează cu mine de mult timp.

574
00:31:57,916 --> 00:31:58,750
[în rusă] Bună.

575
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
Uneori, tatăl tău este insuportabil.

576
00:32:01,461 --> 00:32:02,337
Pai nimic.

577
00:32:02,420 --> 00:32:03,254
Da.

578
00:32:05,506 --> 00:32:08,426
- [în spaniolă] Cum merg lucrurile, Anton?
- [Anton] Ei bine, multe schimbări.

579
00:32:08,509 --> 00:32:11,179
Mai bine urcă în vehicul.
Povestea este lungă.

580
00:32:15,350 --> 00:32:16,225
[Tejada] Ei bine...

581
00:32:18,353 --> 00:32:21,105
Daca nu am informatiile
Ce te intereseaza...

582
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
Îl pot primi oricând.

583
00:32:23,816 --> 00:32:26,653
Ai fi dispus
să-l trădezi pe Don Abel?

584
00:32:27,487 --> 00:32:28,571
Ei bine, nu-l cred.

585
00:32:28,655 --> 00:32:29,489
De ce nu?

586
00:32:32,241 --> 00:32:33,660
Abel nu este tatăl meu.

587
00:32:36,746 --> 00:32:37,789
Și dacă îmi dau...

588
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
o recompensa buna...

589
00:32:41,793 --> 00:32:43,544
Nu cred că au probleme cu banii.

590
00:32:49,676 --> 00:32:52,136
Ei bine, înainte de a face noi...

591
00:32:53,304 --> 00:32:56,474
ar trebui să ne asigurăm
că nu aveai de gând să ne înșeli.

592
00:32:56,557 --> 00:32:57,600
Înțelegi?

593
00:33:00,019 --> 00:33:01,270
Bine, gândește-te.

594
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
Intre timp...

595
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
Pot folosi baia ta?

596
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
Nu am făcut pipi toată noaptea.

597
00:33:17,203 --> 00:33:18,079
Haide.

598
00:33:19,914 --> 00:33:21,290
Te voi ajuta cu asta.

599
00:33:23,835 --> 00:33:24,711
Vino.

600
00:33:26,087 --> 00:33:26,963
Vino.

601
00:33:27,463 --> 00:33:29,132
Uite, aici e baia ta.

602
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Toate ale tale.

603
00:33:38,433 --> 00:33:41,436
Măcar întoarce-te, nu?
Sau iti place sa te uiti?

604
00:33:44,522 --> 00:33:45,648
Ai grijă de asta pentru mine.

605
00:33:58,786 --> 00:33:59,704
[Jonathan] Sa întâmplat ceva?

606
00:34:02,165 --> 00:34:05,001
Trackerul de pe toiagul lui Abel sa declanșat.

607
00:34:06,210 --> 00:34:08,880
Ei bine, șansa există
în mină, nu?

608
00:34:08,963 --> 00:34:11,924
Nu, am verificat acum 15 minute
iar el era în casă.

609
00:34:12,008 --> 00:34:13,551
E din cealaltă parte a orașului.

610
00:34:13,634 --> 00:34:14,677
Atent!

611
00:34:14,761 --> 00:34:16,512
[împușcări]

612
00:35:04,560 --> 00:35:07,230
[gafâie]

613
00:35:19,742 --> 00:35:21,327
La naiba!

614
00:36:25,141 --> 00:36:26,642
Nu știu ce e în neregulă cu Ray.

615
00:36:27,268 --> 00:36:28,352
A fost foarte ciudat în ultima vreme.

616
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
Nu vorbeste sau altceva.

617
00:36:31,105 --> 00:36:33,649
Ei bine, cu tot ce am trecut
Nu m-ar mira.

618
00:36:34,609 --> 00:36:36,485
Nu știu ce să fac ca să-l fac să reacționeze.

619
00:36:39,447 --> 00:36:41,908
Uneori cred că sunt o mamă foarte rea.

620
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
Nu.

621
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Nu.

622
00:36:47,872 --> 00:36:51,292
Te descurci grozav, dragă.

623
00:36:52,001 --> 00:36:53,544
Ești o mamă.

624
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Îți amintești...

625
00:36:59,342 --> 00:37:02,345
Când mi-ai spus că ești însărcinată?

626
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
Ai făcut-o tremurând de frică.

627
00:37:10,269 --> 00:37:13,731
Și... și pe deasupra ți-am făcut mizerie.

628
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Iartă-mă.

629
00:37:21,822 --> 00:37:24,617
Iartă-mă dacă la un moment dat...

630
00:37:25,326 --> 00:37:28,829
Ți-am sugerat să nu-l ai.

631
00:37:31,249 --> 00:37:34,168
Nu-i spune niciodată lui Ray.
Vă rog.

632
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
Pașnic.

633
00:37:37,296 --> 00:37:40,132
Dar promite-mi că îi vei da
un văr mic

634
00:37:40,967 --> 00:37:41,801
Da?

635
00:37:42,677 --> 00:37:44,262
Si eu vreau sa fiu mama.

636
00:37:45,137 --> 00:37:46,639
Nici măcar nu ai o glumă.

637
00:37:48,140 --> 00:37:50,142
Esti inca foarte mic.

638
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
Nu spun despre acum, dar...

639
00:37:53,104 --> 00:37:55,564
dar da mai tarziu.
Și nu mai sunt fată.

640
00:37:56,232 --> 00:37:57,066
Pentru mine...

641
00:37:59,527 --> 00:38:00,861
mereu...

642
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
vei fi mereu...

643
00:38:04,573 --> 00:38:05,866
sora mea mai mică

644
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
Întotdeauna.

645
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
inca imi amintesc...

646
00:38:11,914 --> 00:38:12,832
când mama ta...

647
00:38:14,875 --> 00:38:17,962
Mi-a spus că... are o soră mai mică.

648
00:38:19,588 --> 00:38:20,631
am speriat.

649
00:38:26,178 --> 00:38:28,889
Simt că am ratat atât de mult timp.

650
00:38:31,183 --> 00:38:33,060
Împărtășiți atât de multe împreună.

651
00:38:33,144 --> 00:38:34,812
Dar vom corecta asta.

652
00:38:35,354 --> 00:38:37,189
Nu mă voi despărți de tine, bine?

653
00:38:39,859 --> 00:38:41,402
Rocío, iartă-mă pentru...

654
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
pentru că ți-a făcut atâtea probleme.

655
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Și tu.

656
00:38:48,826 --> 00:38:52,455
Și iartă-mă că nu ți-am spus niciodată
cat de mult ii iubesc.

657
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
Tu și mama mea sunteți singurul lucru
pe care îl am în viața mea.

658
00:38:56,667 --> 00:38:57,918
Ei sunt cei mai mari.

659
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
Și sunt cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut întâmpla.

660
00:39:01,088 --> 00:39:03,174
Și îi iubesc din toată inima.

661
00:39:10,097 --> 00:39:13,309
Și eu îi iubesc foarte mult.

662
00:39:17,646 --> 00:39:19,482
[Gonzo] În sfârșit vei spune
unde mergem?

663
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
[Faustino] Mergem la Antioquia, Guatapé.

664
00:39:23,736 --> 00:39:26,781
Am un văr acolo și există un medic
Cred că mă pot ajuta

665
00:39:26,864 --> 00:39:28,407
cu tot ce se întâmplă cu Rocío.

666
00:39:28,491 --> 00:39:29,825
Aha, și atunci?

667
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
Pentru că îmi imaginez că ideea
Nu rămâne acolo.

668
00:39:31,952 --> 00:39:33,162
Pai cum...

669
00:39:33,245 --> 00:39:35,206
Am doar niște economii
acolo într-un golf.

670
00:39:35,289 --> 00:39:38,542
Iar ideea este să ajungi și să gândești bine
Unde vom lovi?

671
00:39:38,626 --> 00:39:40,419
Economii... cove...

672
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Ar fi trebuit să-mi imaginez.

673
00:39:43,255 --> 00:39:45,424
Știi, micul preot, ce este cel mai puțin
imi place de tine,

674
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
în afară de a fi leneș?

675
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
El crede că este perfect.

676
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
Nu am spus nimic.

677
00:39:49,678 --> 00:39:51,639
Îți dai seama cu cine te-ai aliat?

678
00:39:51,722 --> 00:39:54,141
Nu e cu mine, ei bine,
pentru că tu și cu mine nu avem habar,

679
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
dar cu prietenii lui poliția.

680
00:39:55,643 --> 00:39:57,186
Hei, ți-am explicat deja
de ce am făcut-o.

681
00:39:57,269 --> 00:39:59,105
Da, nu, aparatul perfect,
dar trăiește judecând

682
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
pentru toată lumea fiului de cățea, nu?

683
00:40:00,815 --> 00:40:03,609
Să vedem, ce zici de tine? Esti victima?
La asta te joci.

684
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
Ce sa întâmplat cu soția ta
este urmatorul:

685
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
- A fost pentru că...
- Fii foarte atent la ceea ce vei spune,

686
00:40:08,322 --> 00:40:10,116
că și eu sunt partenerul omului,

687
00:40:10,199 --> 00:40:12,243
și jur pe el că-l voi mânca
fiul tău de cățea împușcat.

688
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Hei, nu trage.

689
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
- Părinte, te rog.
- Calma.

690
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
Nu, a vorbit deja,
Acum e rândul meu să vorbesc.

691
00:40:17,832 --> 00:40:21,377
Nu e vina mea că ești un fugar.
Și da, ceea ce am făcut a fost greșit,

692
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
dar ai si aici
multă responsabilitate.

693
00:40:23,504 --> 00:40:25,840
Ce spui, prostule?
Dacă nu știi, nu e nimic.

694
00:40:25,923 --> 00:40:26,882
Da, știu!

695
00:40:26,966 --> 00:40:29,427
Și judec modul tău de a obține bani
pentru că o faci greșit,

696
00:40:29,510 --> 00:40:31,303
otrăvirea celor goale
de vârsta lui Matei.

697
00:40:31,387 --> 00:40:33,305
M-am inventat eu
afacerea asta cu fiul de cățea, sau ce?

698
00:40:33,389 --> 00:40:34,598
Știți în ce sunt implicat?

699
00:40:34,682 --> 00:40:35,933
Oh! Pentru că nu există altă opțiune.

700
00:40:36,016 --> 00:40:38,185
- Asta spun ei mereu.
- Deja! Se calmează amândoi.

701
00:40:38,269 --> 00:40:39,645
Acest lucru nu ajută deloc.

702
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Să facem mai bine mâncare,
că tuturor ne este foame.

703
00:40:55,161 --> 00:40:58,205
- [Teresa] Ce naiba sa întâmplat aici?
- Iată o carcasă.

704
00:40:58,289 --> 00:41:00,207
[Anton] Am căutat toată casa
si nu sunt acolo.

705
00:41:01,167 --> 00:41:02,918
Hai să dracului.

706
00:41:03,002 --> 00:41:04,628
- Rămâi cu Fedor.
- Bine.

707
00:41:10,968 --> 00:41:14,013
[gafâie]

708
00:41:14,096 --> 00:41:15,681
Nu e aici, omule.

709
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
Nici aici.

710
00:41:17,975 --> 00:41:19,685
Nenorocitul ăsta s-a pus pe noi.

711
00:41:19,768 --> 00:41:21,312
Nu, nu cred.

712
00:41:23,063 --> 00:41:24,064
Este mai bine pentru el să se ascundă.

713
00:41:24,815 --> 00:41:26,567
Dacă iese, devine o țintă ușoară.

714
00:41:27,067 --> 00:41:29,737
Sunt multe locuri aici
unde ar fi putut să se ascundă.

715
00:41:29,820 --> 00:41:30,946
Ei bine, continuă să cauți.

716
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
Va fi undeva.

717
00:41:33,949 --> 00:41:35,367
E în regulă, omule.

718
00:42:01,977 --> 00:42:03,604
[sunet la încărcarea pistolului]

719
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
[împușcat]

720
00:42:22,831 --> 00:42:25,501
[Oleg] Da la dispariția lui Tejada

721
00:42:25,584 --> 00:42:27,169
adăugăm salvarea fetei,

722
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
toate alarmele lui Abel se vor declanșa.

723
00:42:29,463 --> 00:42:31,382
[Jonathan] Știi cum să tai carnea
cu ferăstrău?

724
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
[Saturnino] Am informații
despre oaspeții mei

725
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
care ar putea fi de interes pentru tine.

726
00:42:39,056 --> 00:42:42,351
[Kozar în engleză] Asigurați-vă
că treaba cu Vargas merge.

727
00:42:42,434 --> 00:42:44,228
[Vanessa în spaniolă]
Acest lucru este prea grav.

728
00:42:44,311 --> 00:42:46,021
Pactul cu Antonio a fost întotdeauna...

729
00:42:46,522 --> 00:42:49,316
să-ți spun ce aud,
Nu voi deveni un criminal.

730
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
[Antonio] Cine este Călărețul Negru?

731
00:42:53,195 --> 00:42:54,863
Trebuie să-mi explici,

732
00:42:54,947 --> 00:42:57,366
pentru că este viața fiicei mele
cel care este în pericol.

733
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
[Karen] Îndurați, ascultați...

734
00:43:04,164 --> 00:43:04,999
Zâmbește.

735
00:43:06,458 --> 00:43:07,293
Și taci.

736
00:43:08,168 --> 00:43:10,754
[Teresa] Eu, sincer,
Nu am de gând să mai rezist.

737
00:43:11,505 --> 00:43:13,299
Nu vreau mai mult.
Nu pot.

738
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Nu pot.

739
00:43:16,427 --> 00:43:17,303
[Oleg] Ce sa întâmplat?

740
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
[Teresa] Se întâmplă să nu vreau
nici măcar o moarte de partea noastră.

741
00:43:24,184 --> 00:43:25,394
[melodie tematică]

742
00:43:39,617 --> 00:43:41,910
♪ Această alergare începe ♪

743
00:43:41,994 --> 00:43:44,038
♪ cu simplul care se întoarce, ♪

744
00:43:44,121 --> 00:43:46,206
♪ Regina Sudului, Teresa. ♪

745
00:43:46,290 --> 00:43:50,377
♪ Luptă pentru libertate, ♪

746
00:43:50,461 --> 00:43:52,713
♪ au trecut patru ani ♪

747
00:43:52,796 --> 00:43:54,923
♪ că l-au găsit în Australia ♪

748
00:43:55,007 --> 00:43:59,053
♪ și arestat în fața mării. ♪

749
00:43:59,136 --> 00:44:01,347
♪ În afară de Sofia ♪

750
00:44:01,430 --> 00:44:03,599
♪ în barca gringo în care locuiește, ♪

751
00:44:03,682 --> 00:44:05,809
♪ când sosește un vizitator ♪

752
00:44:05,893 --> 00:44:09,480
♪ misterios și fără egal. ♪

753
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
♪ Lasă o carte cunoscută, ♪

754
00:44:12,358 --> 00:44:14,526
♪ cu mesaje ascunse ♪

755
00:44:14,610 --> 00:44:18,405
♪ de o evadare magistrală. ♪

756
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
♪ A sosit ceasul gri, ♪

757
00:44:21,325 --> 00:44:23,410
♪ invincibilul a scăpat ♪

758
00:44:23,494 --> 00:44:25,454
♪ traversând Rio Grande ♪

759
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
♪ în Mexicul său natal. ♪

760
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
♪ Președintele te așteaptă acolo, ♪

761
00:44:29,875 --> 00:44:32,002
♪ nașul său Epifanio ♪

762
00:44:32,086 --> 00:44:35,964
♪ care încă manevrează ♪

763
00:44:36,048 --> 00:44:40,386
♪ un plan care nu are egal. ♪

764
00:44:53,774 --> 00:44:56,110
♪ Misiunea nu este imposibilă, ♪

765
00:44:56,193 --> 00:44:58,237
♪ dar e chiar o nebunie, ♪

766
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
♪ Teresita este cea, ♪

767
00:45:00,447 --> 00:45:04,326
♪ dar ea nu va fi singură. ♪

768
00:45:04,410 --> 00:45:06,787
♪ Cu prietenii lui lângă el ♪

769
00:45:06,870 --> 00:45:09,164
♪ și șantajul negat, ♪

770
00:45:09,248 --> 00:45:13,127
♪ încep să plece ♪

771
00:45:13,210 --> 00:45:15,838
♪ pentru America de Sud, ♪

772
00:45:15,921 --> 00:45:17,881
♪ din Columbia în Bolivia, ♪

773
00:45:17,965 --> 00:45:20,259
♪ în Peru și Argentina ♪

774
00:45:20,342 --> 00:45:22,469
♪ pentru a învinge ♪

775
00:45:22,553 --> 00:45:24,555
♪ unui inamic comun. ♪

776
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
♪ Odiseea împotriva DEA ♪

777
00:45:26,682 --> 00:45:30,519
♪ în mâinile reginei, ♪

778
00:45:30,602 --> 00:45:36,567
♪ totul pentru libertatea ta. ♪

779
00:45:37,317 --> 00:45:39,319
Subtitrat de: Cecilia Anchondo